Réserve Ponce Inlet
pays de conquistadors
tes beaux nuages teints
d’hyacinthe, puis d’or
des blancs d’œufs en coton
brouillés contre un ciel
jaune
qui sans fin saigne
d’une plaie maternelle
dont les rayons déterminés
s’étirent jusqu’aux limites du cadre
Ô grand Apollon ! Vous vous couchez dans ce flaque de pleurs, annoncez l’entrée au plan de votre
sœur, la cruelle chasseresse qui enlève les couleurs de cet abîme, le blanchit, le noircit. Combien
de matelots voguai par ces eaux baignées de la lumière pâlissante de notre phare, rouge comme le
sang des esclaves qui le bâtirent ? Combien d’enfants se traînèrent les pieds sur le sable qui efface
ses premiers pas, sur la blancheur qui reflète votre lueur éblouissante ?
Un
seul palmier
garde son verdeur
nie l’achromaticité
autour
de lui
tout seul
il bâille
se fane
se couche
Sous
ce belvédère
je devins témoin
au plan qui contient
la mort des dieux
la mort de la vie
la mort des émotions
tout enregistré par mes yeux mouillés
noyés par un écrasant crépuscule
Translation as a Prose Piece
Ponce
Inlet Preserve, home of conquistadors,
Your
beautiful clouds, dyed of hyacinth and gold, cotton egg whites scrambled against
a yolky sky that bleeds ceaselessly from a maternal wound whose rays stretch
until the limits of the frame.
Oh,
great Apollo! You head to bed in this puddle of tears, announce the entrance to
the shot of
your sister, that cruel huntress who strips the colors from this abyss: whitens it,
blackens it. How many sailors wandered by these waters flooded by the pale
light of our lighthouse—red as the blood of the slaves who erected it? How
many children dragged their feet through that sand that erased their first steps, through that whiteness that reflects your blinding glow?
A single palm tree keeps his green, denying the achromaticity around him. All
alone, he yawns, wilts, and falls asleep.
Under
this gazebo, I bore witness to the shot which contained the death of gods, the death of life, and the death of emotions. All recorded by my dampened eyes,
drowned by an overwhelming sunset.